De pauc roire e d' agrunier
Faretz cozer.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Écorce de frêne et de pommier, de petit rouvre et d'épine noire vous ferez cuire.
Lo satans s' en fugit de sotz un roure.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109.
Le satan s'enfuit dessous un rouvre.
Ayas una plana de roure.
Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, c. 30.
CAT. Roure. ESP. Robre, roble. PORT. Roble. IT. Rovere, rovero.
(chap. Robre, robres; roble, robles; rore, rores; los antics de Beseit díen Valdarrores, en ves de Valderrobres. Sol los atontats y atontades catalanistes escriuen Vall-de-Roures, pero no Barchinona ni Barsalona ni Barcino, ni Terrachona, ni Leyda, ni Uyldecona, ni Gerona, etc.
¿Quína diferensia ña entre lo roure ocsitá y lo roure catalá? No cap, lo catalá sempre ha sigut un mes dels dialectes ocsitans, de la llengua o lenga de oc, hoc, òc, och : sí afirmatiu. No té res a vore en lo O.K. inglés, encara que alguns dels reys de Inglaterra parlaren y escrigueren esta llengua, lo romans, romanç, que ve a continuassió.)
2. Corroboration, s. f., du lat. corroboramentum, corroboration.
Fermetat e corroboration de las causas.
Tit. de 1460. DOAT, t. LXXX, fol. 283.
Affermissement et corroboration des choses.
CAT. Corroboració. ESP. Corroboración. PORT. Corroboração.
IT. Corroborazione. (chap. Corroborassió, corroborassions; v. corroborá : corroboro, corrobores, corrobore, corroborem o corroboram, corroboréu o corroboráu, corroboren; corroborat, corroborats, corroborada, corroborades; yo corroboraré; yo corroboraría; si yo corroborara. Lo que hay escrit al pun 1 u corroboren mols textos antics de Cataluña, un del 1505, datres com “resposta de hoc o de no”, y les raderes paraules del rey Martín I de Aragó.
Este pueblo figura en la lista de la asociación Los Pueblos más Bonitos de España.
Se encuentra situado en una colina, y a sus pies pasa el río Matarraña. Rodeado de altas montañas y de pinares. Una de estas elevaciones es Peña Aznar Lagaya (la segalla segons Tomaset) o La Caixa, con forma de mesa o caja (1014 m.). De entre los elementos que definen el paisaje de Valderrobres, pocos son tan característicos como esta roca con forma de antigua caja de caudales, visible desde casi cualquier punto del territorio.
